游戏史上有哪些令人惊艳的翻译？网友：英雄联盟YYDS
提到游戏史上令人惊艳的翻译，《英雄联盟》永远是绕不开的话题。《英雄联盟》里的翻译，可以说是为游戏界打下了非常扎实的翻译基础，让人不禁感叹，汉语的魅力真是太大了。
而《英雄联盟》中最让人惊艳的翻译，当属英雄“永猎双子-千珏”。千珏的英文是“Kindred”，意思是亲戚关系的。血缘的，在发音上，千珏和Kindred是很接近的。在意义方面，设计师对于千珏的定义是“他们”，不是“它”，他们是狼灵和羊灵的结合，但他们又是一体的。
而珏字为“二玉相并之形”，意为“二玉相碰之声”，简单而言就是两块玉合并在一起，也是完美契合。仅仅是这两方面这个翻译就足够惊艳了，但还有另一个方面。设计师说过千珏的形象是借鉴了阴阳的，一黑一白，代表着均衡。
而两块玉合在一起的样子，跟千珏的羊灵狼魂形象几乎是一模一样的，可以看羊灵和狼魂的额头。除此以此，千珏被选择时的语音是这样的：
英文原版：Lamb: "Never one..."；Wolf: "...without the other."
直译版本：羊: "从来没有..."；狼: "...没有另一个."
国服翻译：羊: "执子之魂"；狼: "与子共生."
既符合两人同为一体，各自为各自的唯一，也符合灵魂的形象，这真的只能说美到心里去了！
